Sincronizada e corrigida por: ubapraia74@hotmail.com
Hitler vai a uma vidente e pergunta.: ''Quando vou morrer?''
E a vidente responde.: ''Num feriado judeu''.
Hitler então pergunta.: ''Como você sabe?''
E ela responde:
''O dia da sua morte será sempre feriado judeu. ''
Algum lugar da Polônia Inverno de 1944
- Toque de recolher em meia hora! - Você pergunta a mim, judeu:
''Como podiam contar uma piada dessa naquela época?''
Foi assim que sobrevivemos.
Isso foi uma coisa que nos ajudou a continuar.
Tudo o mais foi tomado pelos alemães.
Eles ergueram muros altos com arame, para nos manter em guetos.
Ficamos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
Então, nos apegamos às pequenas coisas.
Uma piada sombria, um dia ensolarado, um boato promissor.
Por isso, nos sentávamos perto do muro...
e olhávamos a árvore onde beijei Hannah.
E foi perto desse muro que tudo começou.
Com uma folha de jornal.
'' UM SINAL DE ESPERANÇA''
- Por favor. - É perigoso. Não!
- Mamãe! - Aonde ela pode ir?
- Mamãe. - Corra, querida. Corra.
Tome cuidado. Vá, vá!
Querida... vamos nos ver em breve.
Nós te amamos, Lina, querida.
Parado!
O que está fazendo? Tentando escapar do gueto?
-Seu nome! - Heym.Jakob Heym.
Não sabe que morre quem desobedece ao toque de recolher?
Você tem razão. Claro que tem razão. 100%. certo.
- Mas a sirene ainda não tocou. - Um judeu esperto! Vá ali!
Apresente-se ao oficial de plantão...
e diga que estava na rua após as 20 h!
- Mas não são 20 h. - Está retrucando?
Vá!
Faça rolar Faça rolar o barril
Cante uma canção alegre Porque seus amigos estão aqui
Faça rolar Faça rolar
Vamos dançar a polca do barril de cerveja
Essa é a rádio das Forças Armadas alemãs. Heil Hitler!
Vamos transmitir agora um boletim especial.
Após uma batalha difícil...
as heróicas tropas sob o comando do general Von Hartung...
conseguiram fazer recuar as forças russas perto de Bezanika.
- Bezanika? - Bezanika é um ponto estratégico.
Vamos transmitir agora uma mensagem do nosso líder...
Bezanika. Os russos estão lá.
A apenas 400 km. Meu Deus.
Eles estão na Polônia.
O que faz aqui?
O sentinela me mandou vir a Vossa Senhoria para a merecida punição.
Mas não ouvi a sirene e, com todo o respeito...
se o relógio dele estiver certo, o seu está errado.
- Mas é você que decide. - Decidir? O quê?
Minha merecida punição.
Apesar de, tomo a liberdade de repetir...
ainda não serem 20 h.
Ainda não são 20 h. Faltam três minutos.
Não. Dois minutos.
Então o cavalheiro, o sentinela, só estava brincando comigo.
Não é por causa da guerra que não vamos pregar peças um no outro.
Posso?
Nós,judeus, também gostamos de brincadeiras.
- Você mora longe daqui? - 10 minutos, se eu correr.
- Então, se apresse. - Vamos, para fora!
- Podem me dar uma autorização? -Já fechamos.
O que faço agora, Hannah? Fui trancado do lado de fora.
Aonde estou indo?
É loucura, Hannah. Devo ser o único judeu em 400 km...
tentando voltar para o gueto.
Para transpor essa distância, é preciso ser um rato.
Deus dos judeus, por que não fez do seu povo um bando de ratos?
Pergunto, francamente: ''Qual a vantagem de ser homem?''
Estou indo. Eu vou.
Ainda não!
- Espere o facho de luz passar. - Quem é você?
Lina Kronstein. Tenho 10 anos e meio.
Qual a sua idade? Cuidado!
O que faz aqui? Tentando escapar?
Para onde? Um judeu não dura 5 min lá fora.
Então, vai entrar de novo.
- Posso ir com você? - Comigo? Eu?
- Por que comigo? - Com quem mais?
Está bem. Vamos.
Agora! Espere, espere!
- Você está com medo? - Não. Apavorado.
Vamos.
Venha! Por aqui!
- Por aqui. - Obrigado, ratinha.
Vamos.
Mais rápido. Vamos mais rápido.
- Por ali. - Esconda-se, a polícia!
Aqui!
Tchau, garota. Obrigado por salvar minha vida.
Com licença, estou muito cansado.
Vou para casa. Você devia fazer o mesmo.
Talvez eu pegue o trem.
Tchau.
Certo.
Aonde deseja ir? Tem dinheiro para a passagem?
Venha. Não pode ficar aqui. Você precisa ir para casa.
Onde estão seus pais?
Venha!
Nossa casa é bem mais bonita. Temos sala de estar.
Bem, quando havia 10 pessoas espremidas aqui...
ia ver como era.
- Se não gosta, mude de hotel. - Isso não é algo gentil de dizer.
- Desculpe. - Onde vou dormir?
- Lá em cima. - Por que não aqui?
Porque algum curioso pode vê-la e me denunciar para os alemães.
Venha.
- Aqui, gatinho. - Deixe o gato em paz.
- Você não gosta de gato? - Não, prefiro rato.
Não quero vê-la brincando com esse gato.
E também não quero que o pegue e coma.
O gato que se deixa pegar é doente.
Está bem, mas o que vou comer?
- Você não tem cupons para mim. - É mesmo.
Vou me preocupar com isso quando chegar a hora.
Por aqui. Chegamos.
Veja.
Há o calor da chaminé.
Tome um livro sobre a África. Leia, e vai esquecer a fome.
Estou acostumada.
Venha.
- Qual o problema? - Perdi minha boneca.
- Desculpe, não tenho bonecas. - Por que não?
Eu e minha esposa não tivemos filhos.
Cadê a sua esposa? Eles a levaram no trem?
Não, atiraram nela!
Sob uma árvore. Não pergunte qual, não sei.
Hora de dormir.
É loucura, Hannah.
Estou conseguindo sobreviver à guerra.
Até escapei do quartel alemão com vida.
E agora preciso cuidar de uma menina.
Eu sei que queríamos uma criança.
Mas costumam vir como bebês. E a gente pode conhecê-los.
É verdade.
Mas e se os alemães descobrirem? Sou eu que vou pagar.
Se os russos estão tão perto...
vai acabar logo, certo?
Bezanika
Os alemães morrem todo dia
Bezanika
Os russos estão a caminho
- Kowalsky! - Está fechado.
- É hora de abrir! - Me deixe em paz. Vá embora.
- Droga. - O que é isso? Não pode se matar.
- Tem um bom motivo? - Sim, tenho.
- Fica só entre nós. -Jakob.
Você não vai acreditar. Ontem, ocorreu algo muito engraçado.
Bem, não tão engraçado.
Você não vai achar, mas... foi como fiquei resfriado.
- Vá direto ao ponto. - É o seguinte, meu amigo...
ontem, após o toque, eu estava no quartel.
- É informante? - Está maluco?
Um judeu só sai vivo de lá, após o toque, se for informante.
Não minta. Estou desesperado, mas não sou bobo!
- Saia daqui. Me deixe só. - Está bem. Prossiga.
Mas quer que digam que Kowalsky não cumpriu a parte dele?
Tenho direito a barba e cabelo todo dia. Em troca...
você come quantas panquecas quiser no meu café.
- Não faz panquecas há 3 anos. - O que posso fazer? Falta batata.
- Mas a barba não pára de crescer. - Não tenho culpa.
Negócio é negócio.
É verdade.
Do que está se queixando? Usa uma navalha cega.
- Sente-se, por favor. - Barbeiro de navalha cega é cego.
- Sem ofensas. Sente-se. - Obrigado.
Passe, chega. Ótimo.
Ótimo. Chega.
Ótimo. Ótimo.
Mischa. Mischa.
- Professor. - Não, obrigado.
Andem, é hora de trabalhar!
Rápido! Subam nos veículos!
Vamos, vamos!
Com todo o respeito, professor...
acho que me resfriei ontem. O senhor indica algo?
Sabe a receita: um bom charuto e conhaque em Monte Carlo.
- Dê a mão, professor. - Obrigado.
- Teve uma boa noite? - Boa noite?
Se acha uma noite com 3 suicídios e 1 nascimento boa, então foi.
Uma noite esplêndida. Maravilhosa.
Mais rápido! Mais rápido!
- Mais rápido! - Em dupla!
Façam fila! Em dupla! Escolham um parceiro!
Façam fila em dupla!
Formem duas fileiras!
Música!
- Herschel, precisa de parceiro? - Sim, mas não com tosse.
Professor! Professor!
Dois fracos não valem por um forte.
- Preciso de ajuda. - Me solte.
- Mischa, Mischa, tem eu! - Eu descarrego, você carrega.
- O que ganho nessa? - O prazer da minha companhia.
- Preciso comer. - E eu preciso alimentá-lo?
Jakob.
Está bem. Vamos.
Atenção...
correndo.
- Você está bem? - Sim, obrigado.
Não acha que está lento?
Mischa? Cadê você? Está fumando?
É isso?
Santo Deus! Está maluco? É proibido fazer isso!
Podemos ser eu e você um dia. Não acha que devemos fazer algo?
Na minha opinião, é melhor não fazer nada. Não quero morrer.
Você prefere morrer como? Saia, não fique aqui.
Não posso deixar que faça uma besteira!
- Você vai me impedir? - Sou seu empresário.
- E não é dos bons. - Você não é bom boxeador.
- Quer ver? - Não temos o mesmo peso.
- Guarda. - Vai demorar muito? Andem!
O guarda está vindo.
Você vai dar um belo defunto.
- Talvez eu leve um deles comigo. - Não!
- Os russos estão em Bezanika. - E Hitler será chefe do rabinato.
- É verdade. - Solte!
Ouvi no rádio.
É proibido conversar. Voltem ao trabalho.
Certo. Nós...
Está rindo do quê?
Desculpe, é que recebi uma ótima notícia.
Judeu besta!
Saia, ande! Voltem ao trabalho!
Você vai morrer.
- Você tem rádio? - Quem disse?
- Você! - Eu não!
- O que acabou de dizer? - Cale-se!
- Vão para casa! - Rápido, andem.
- Vamos, andem! - Vamos.
Seu patife! Com rádio todo esse tempo, não acredito!
Não tenho rádio. Só falei aquilo para salvá-lo.
Não ia dizer se não tivesse.
Saiba que ter rádio é punido com morte.
Eu estava mentindo.
Mentindo, hein? Se tivesse rádio e quisesse manter segredo...
o melhor seria dizer às pessoas que tem.
Elas achariam que é mentira, pois quem tem não seria bobo de dizer.
E iam deixá-lo em paz. O que significa... O que,Jakob?
Não sei.
Significa que tem um rádio.
Eu não tenho rádio.
Entendo. Pode ir, vá.
Não se preocupe, confie em mim. Vou guardar segredo.
Bom mesmo. Senão comece a rezar, porque sou um homem morto.
-Jakob, vou retomar os treinos! - Diga ao seu novo empresário.
Olá, Ana, como vai?
Você vai a algum lugar?
É muito perigoso para você. Vou procurar meus pais.
Posso levar seu livro?
Você não vai a lugar nenhum antes de jantar.
- Você não vai comer? - Comer... só comer...
Não é bom comer até estourar.
Mischa, andou brigando de novo?
- Não é nada. Tenho boas notícias. - Boas notícias? O quê?
- Olá, Sra. Frankfurter. - Olá, Mischa.
- Olá, senhor... - O que será que vai dizer?
Como estão?
Sr. Frankfurter, tenho um pedido a fazer.
Já ganhei de você, papai.
A cortina só baixa depois da última fala.
Desculpe, Sr. Frankfurter.
Você quer me pedir algo?
Vou ajudá-lo com a superlotação dessa casa.
Antes que eu esqueça. Para a senhora.
- Duas rutabagas. - Sei que não é muito.
Não é uma troca justa por...
Sr. Frankfurter, Sra. Frankfurter...
vim pedir a mão da sua filha.
Venha comigo um minuto.
Sabe onde estamos? Somos levados em trens, e quer se casar?
Aprendemos a viver sem lenha, sem batata...
sem roupas decentes e crianças. Mas ninguém vive sem futuro.
Temos um futuro. A guerra vai terminar logo.
- É, um dia. Quem aqui vai ver? - Nós.
A guerra está quase no fim. Dá para contar as horas.
Não faça isso com minha família! Não nos encha de falsa esperança!
Sabe onde fica Bezanika?
Se sei onde fica? Representei '' Rei Lear'' lá três vezes.
- ''Como moscas para''... - ''Crianças travessas''...
''Assim somos para os deuses. Nos matam por diversão!''
Sabe que fica a menos de 400 km.
- O que me importa? - O Exército vermelho está lá.
- Talvez mais perto agora. - Stalin disse isso pessoalmente?
Sigilo absoluto. Só entre mim e você.
E Rosa, Sra. Frankfurter...
Avron...Judith e...
- Olá. - Oi.
-Jakob Heym me contou. - O ilustre vendedor de panqueca!
- Se ele disse, deve ser verdade! - Ele tem um rádio.
Não contem a ninguém. Pode ser perigoso para ele.
Você nunca disse nada. Meu Deus.
- Você tem escutado rádio. - Calma. Não tem tomada.
Vou reduzi-lo a cacos. Feche a porta.
- Não podíamos ouvir um pouco? - Desculpe.
O que ocorre se a Gestapo souber queJakob tem rádio? Responda.
Vão vasculhar o gueto. E o que encontram? Esse rádio.
Posso dizer que nunca ouvi. Mas me matam mesmo assim.
Depois, me penduram pelo pescoço ao lado do idiota do Heym!
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia,Jakob. - Bom dia.
Sr.Jakob.
Bom dia.
Bom dia,Jakob.
- Bom dia. - Olá.
- Quais as novidades? - Nada de mais.
A esposa de Kvart o abandonou.
Na atual situação, parece sem sentido.
- Que pena. - Mulheres. Desde Adão.
Não diga.
- Tem algo para queda de cabelo? - Há quanto tempo somos amigos?
O que tem a ver com meu cabelo? E aquilo que usava no Stamtisch?
Fui padrinho de casamento, faço sua barba, e não falou do rádio.
- Que rádio? Não tenho nada. - Todos sabem que tem rádio.
Como assim, ''todos''?
Nem todos, mas a notícia corre tão rápido como a de Kvart.
Sério? Então, até a noite, a Gestapo vai saber.
Ainda tem a corda? Vou precisar.
Os russos mataram tantos alemães, que usaram os corpos como balsa.
- Mischa disse isso? - Disse. É verdade?
É? Responda.
Pode me ajudar?
- Bom dia. - Bom dia.
Eu o estava procurando. Quero que saiba que eu e Rosa noivamos.
Parabéns. E o nosso segredo?
- Falei só para a família e amigos. - Idiota! Contou a um barbeiro!
Um barbeiro. O maior linguarudo da cidade.
- Ao trabalho! - Assassino.
- Vamos! - Desculpe. Quer um parceiro?
- Rápido, homens! -Jakob, precisa de um parceiro?
- Precisa de um parceiro,Jakob? - Estou sempre disponível.
- Ele é meu parceiro. - Não! Trabalho com Samuel.
Sou seu parceiro,Jakob. Eu.
Pare. Sei bulhufas.
Correndo!
Então? Quantos quilômetros avançaram hoje?
Largue do meu pé!
Seu amigo Jakob falou sobre a linha de combate?
- Ele pediu segredo. - O quê?
- Mischa, ele pega a BBC? - BBC? Claro.
- Me diga algo. - Desapareça.
- Não diga que não ouviu ontem. - Ontem.
Ontem, havia um programa de música.
Talvez eu possa lhe ensinar tango depois do trabalho.
Merda.
Sempre há uma mulher. Que coisa.
Ouçam.
Houve um programa de música ontem. Música russa.
Nunca vamos ver os russos.
Nunca veremos os russos, hein? O que é isso, então?
Alarme de guerra!
Sr. Frankfurter, os russos vão nos bombardear.
Essa é a boa notícia?
Alemães.
Para mim, são alemães.
Pelo que você disse, recuaram sob ataque russo.
Bem... estão voando para o leste e...
E use a cabeça um pouco.
Se os alemães estão indo em direção a Bezanika...
e os russos também estão lá, segundo dizem...
- Exatamente. - Se os russos estão lá...
...não vão fazer corpo mole. - Acho que não.
- Três rutabagas pelo pão. - Dois nabos.
- Não. Por dois nabos, meio pão. - Três quartos, porque é você.
Ladrão.
Cuidado! Cuidado! Fiquem longe do trem!
Cuidado! Cuidado! Afastem-se do trem!
Não atirem, não atirem! Não atirem, por favor!
Ouvi vozes vindo dos vagões!
Herschel, está maluco? Venha, venha.
O show acabou! Voltem a comer!
- Ouvi vozes, estou dizendo. - Finja que são apenas batatas.
A mais recente invenção alemã. Batatas falantes.
São vozes humanas! Precisamos falar com eles!
- O que vai dizer aos mortos? - O que há com você,Jakob?
Você disse que os russos estão vindo. Quer guardar só para você?
- Não é da nossa conta. - O que há com você?
- Sente-se. - Eles têm o direito de saber!
- Coma. - Não quero comer.
Por favor, me ajudem. Alguém me ajude.
Ei, está me ouvindo? Temos uma informação.
Os russos estão vindo. Estão em Bezanika.
Nós todos vimos os aviões. Exato. Acredite em mim.
Não desista. Ouça.
Não está entendendo. Temos um rádio!
Roman, não.
- Herschel. - Roman! Quer morrer também?
- Roman. - A culpa é sua!
Tinha de gritar aos quatro cantos que a guerra acabou?
Veja no que deu!
Herschel.
Não se culpe. Se Herschel quis salvar o mundo...
...a escolha foi dele. - Precisamos de mais judeus assim.
Ele tentou dar esperança às pessoas. É um herói, como você.
Não sou herói. Sou vendedor de panqueca.
- Vendedor de panqueca com rádio. - Que acabou de matar um amigo.
Se você se enforcar, mato você.
Jakob. Jakob. Você vai ouvir Londres?
- Não. - Não aguento mais. Me diga.
- Os russos... - Não há russos nem rádio! Nada!
- Entende? - O que quer dizer?
Quero dizer que não tenho idéia de onde os russos estejam.
Sou um mentiroso. Está bem?
- Você vai queimar. Eu faço. - Sei fritar cogumelo.
- Eu era dono de restaurante. - Restaurante?
Era bastante original.
Fazíamos ''latkes''. Panquecas de batata, sabe?
'' Blintzes'' de geléia de damasco. E, no verão, sorvetes e sucos.
- Sua esposa trabalhava com você? - Por que sempre faz perguntas?
- Por que nunca responde? - Não.Já comi.
Coma! E depois lave a louça.
- Odeio lavar louça. - Não fui eu que cozinhei?
- No futuro, posso ser garçonete? - E a escola?
Estudo de manhã e, à tarde, sirvo mesas.
Não precisa me pagar. Só quero comer panquecas à vontade.
Como Kowalsky.
Abra a janela.
Veja, seu amigo boxeador.
- Estão brigando? - Não. Talvez briguem depois.
Ele pensa que a guerra acabou. Quer levá-la à casa dele.
- Ela não quer ir? - Quer muito.
- Então, por que não vai? - Você vai saber quando crescer.
- Quando? - Chega de perguntas. Vamos.
Espíritos, se os russos...
chegaram a Pry... batam duas vezes.
Pergunte algo útil. Como onde sua filha está a essa hora.
- Está com Mischa. - É o meu medo.
Ele é amigo do desordeiro do Heym. Vão atrair Rosa.
Por outro lado, é melhor Rosa não dormir em casa.
Se nos prenderem, ela não estará aqui.
- Que consolo. - Max.
Os dias são tão difíceis. Deixe fazerem o que quiser à noite.
Então? Ouviu o rádio? Algum progresso no front?
Quais as novas? Os russos derrubaram os aviões?
Não me torture. Os alemães fazem isso bem.
Meu Samuel.
- Samuel. - Foi suicídio?
Não precisou. Ele apenas perdeu a esperança, e foi dormir.
Samuel fez uma besteira. Os russos estão tão perto.
Eles estão, não?
- Sim, professor. - O quê?
O rádio disse que estão.
Hannah, a verdade pode matar.
Samuel morreu porque falei a verdade.
E Herschel morreu por acreditar na notícia de um rádio...
que não existe. Isso também é perigoso.
Não importa o que faço, estou errado.
A fome de esperança é pior que a fome de comida.
Qual a novidade?
Preciso alimentá-los com algo. Mas com o quê?
Bem...
elementos da tropa 1 6...
apoiados por lança-chamas das tropas de choque...
da divisão de Leningrado, avançam com unidades blindadas...
da 6ª Brigada Soviética, de Stalin, rumo ao leste...
...sob maciça cobertura aérea. - Para o leste?
Então, estão indo na direção errada.
Não. É apenas uma jogada.
- Para despistar os alemães. - Exato.
- Por que iam anunciar no rádio? - Estratégia.
Para pensarem que vão atacar a China.
- Lembrem que a guerra é mundial. - Certíssimo.
Na África, por exemplo...
há tribos de canibais que nunca viram um branco.
- Não queremos saber disso. - Por que não?
Queremos saber se os russos vão chegar aqui.
Bem... tecnicamente, estão recuando...
mas, estrategicamente, estão avançando.
- Como assim? - Vou mostrar.
Aqui está a linha de combate.
Aqui, Bezanika. Sob controle russo.
Aqui, Pry, sob poder alemão. Aqui o nó ferroviário de Rudna.
É o que a Força Aérea estava tentando proteger ontem.
Exato! Os alemães receiam que os americanos tomem o lugar.
Os americanos estão na guerra?
Não sei se pessoalmente. Eles estão lutando em outro front.
- Mas estão enviando tanques. - Tanques? Quantos?
Poucos, mas o bastante. E novos.
- Vindos de navio de Chicago. - Chicago?
- Como sabe que são americanos? - Você aprende a conhecer.
Tanques americanos têm som totalmente diferente.
- Que tipo de som? - Limpo. Você ouve as cornetas.
- Do tanque? - Da banda.
Banda de jazz, para animar os aliados.
- Há saxofone? - Clarinete. Parece Benny Goodman.
- Cantoras? - Três.
- Andrews Sisters? - Talvez primas. Cantam tão lindo.
E todo o tempo se ouve a artilharia russa de fundo.
É a coisa mais bonita que já ouvi.
Sabe, a banda de jazz, a artilharia, tudo.
A libertação parece próxima.
Ele pode não ser o Messias, mas um profeta.
Profetas falam em nome de Deus! Tudo que ele tem é um rádio!
Ele está dizendo o mesmo que Isaías:
'' Povo de Israel, vou tirá-los do cativeiro''.
'' Do cativeiro.'' Se Isaías nos arranjou isso...
imagine como vai ser com ele.
Ele precisa ser impedido.
Sim, é loucura.
Eu sei, Hannah.
Mas, quando comecei a inventar essas coisas...
quase acreditei nelas.
Eu sei.
A questão é: o que vou inventar amanhã?
Minha maior invenção foi duma panqueca de damasco.
Uma latke.
Meus grandes feitos. Latkes e mentiras.
Quem ia imaginar?
Lina.
O que está fazendo aqui?
- Veja o que preparei para você. - Não estou com fome.
Como não está com fome? É sopa de nabo.
Feita com nabo de verdade.
- Que delícia. Experimente. - Não, obrigada.
- Você não comeu o gato, comeu? - Claro que não.
Então, foram os cogumelos. Estavam estragados.
Não se preocupe. É melhor não ter fome...
do que ter, não é?
Patife. Ele guarda o rádio no sótão, Rosa.
- Ele está sintonizando Londres. - Vai se casar com ele ou comigo?
Rosa, não estamos sós no mundo.
Pense na resistência que será organizada por causa do rádio.
Eu devia ter resistido mais. Você ia me dar mais atenção.
- Você quer mais atenção? - Talvez.
Ora, vamos tentar dormir.
Napoleão sempre dormia bem...
antes das grandes batalhas. E não se saía mal.
Vá, vá embora, seu gato mau!
Está acontecendo algo. Eu sabia. Preciso ver o que é.
- Mischa, é tarde. - Eu sei.
Mas e se os russos atacam, e estou deitado? Cadê o chapéu?
- Eu te amo. Você sabe. - Eu... também te amo.
Veja isso. Veja.
Seu Mischa deixa nossa filha só para correr atrás de Jakob.
Algo precisa ser feito.
Max!
- Mischa, você me assustou! - O esnobe Kirschbaum está nisso.
- Porque é médico? - Isso. Porque é médico.
Vá, me deixe em paz!
Você pensa que sou bobo, mas não sou. Não.
Sei o que está havendo. Recebeu notícia de Londres.
E vai contar a Kirschbaum, não é isso?
Você apanhou muito na cabeça, Mischa.
- Boa noite. - O professor não atende tarde.
Sou amigo dele. Trabalhamos juntos na estação de carga.
- Seu nome. - Me chamoJakob Heym.
Jakob Heym?
- Pensei que fosse bem mais alto. - Eu também.
Entre.
-Jakob Heym. - Professor.
Por favor, sente-se. Esse é meu diploma.
Tem 40 anos. Mais de 40 anos.
Sempre soube que esse diploma ia ser útil.
Bem, em que posso ajudar?
- Há uma garota no meu sótão. - Sou médico, não confessor.
Não, por favor. Ela tem apenas 10 anos.
Ela escapou do trem.
Tenho cuidado dela, feito o melhor, mas acho que está doente.
Venha, vou mostrar minha farmácia.
- Obrigado. - Está vazia.
Veja. Tudo que tenho.
O único remédio que pode dar a ela são algumas boas notícias.
Como os tanques americanos.
Apesar... de a banda de jazz ser um pouco demais.
Benny Goodman. Não acha?
Você tem um ótimo remédio,Jakob. Admiro o que está fazendo.
Vamos dar uma olhada na sua amiguinha.
Esther, a pasta e o casaco.
Panquecas.
Meu Deus.
Abra, sou eu.
- Precisa fazer a barba urgente? - Os russos vão chegar...
com rádio ou não, não é?
- Não sei do que está falando. - Sr. Kowalsky.
Estamos na mesma profissão.
Quem conhece os homens melhor que atores e barbeiros?
Cada um temos um palco.
Estou pisando no seu para fazer um apelo solene.
Peça ao seu amigo para destruir o rádio, antes que nos destrua!
- Destruir o rádio? - Ele está organizando um revolta.
Isso é ridículo. Guetos não têm coragem de se rebelar.
Pensar nisso já é blasfêmia.
Judeus confiam em Deus para protegê-los!
É preciso admitir que não fomos muito longe com esse raciocínio.
Se você não acredita em revolta, responda:
o que Jakob Heym e o boxeador fazem na rua após o toque?
- Mischa está nisso? - Até o pescoço.
- Burro, burro. - Deus, qualquer um pode nos ver.
Pensam que são cegos?
Silêncio!
Professor, é realmente muito importante para mim.
Não é longe. Por aqui.
Alguém pode me dizer para que isso?
Estão vendo? O que ele faz na rua a essa hora?
O que nós estamos fazendo? O que é isso?
Quando um homem perde o temor a Deus, é capaz de tudo.
Que Deus não permita descobrir nada obsceno sobre Heym.
- Como assim, ''obsceno''? - Sua vida pessoal não interessa.
Procurem o rádio.
Só um idiota esconderia na cozinha.
- Então, procure no porão! - Boa idéia.
- Isso, no porão. - Esperem. Vamos, vamos.
Vamos sair daqui. Andem, saiam.
- Por aqui, professor. - Meu Deus, é ele.
- Não tão rápido. - Só mais um andar, professor.
- Cale-se! - Devagar. Sofro do coração.
- Estou exausto. - Por aqui.
Espere, espere. Preciso descansar.
E se os russos dissessem isso?
Tem razão.
Kirschbaum é membro da resistência. Eu podia apostar.
Ele guarda no sótão.
Jakob, há ladrões na sua casa.
Na minha casa? Para roubar o quê?
Vamos. Deite-se.
E faça tudo que o professor disser.
Vamos ver.
Estique a língua como uma rã tentando pegar mosca e diga ''a''.
O que temos é uma dorzinha de estômago. Sorvete demais.
De chocolate, talvez.
Ela está muito doente. Apenas água fervida e...
...um pouco do seu remédio. - Está aqui.
Se estiverem ouvindo rádio, seremos cúmplices.
- Santo Deus. - É melhor esperarmos ali.
Ótima sugestão, adorei. Vamos sair daqui.
Obrigado, professor.
- O que fazem aqui? - Olá.
- Kowalsky, você também? - Acho que é o melhor,Jakob.
- Sr. Heym. - Acho mesmo.
Sr. Heym...
não sei se percebe o perigo da nossa situação.
Há informantes no gueto que fazem tudo por algumas batatas.
Por isso, imploro como pai e marido:
por favor, destrua o rádio antes que os alemães descubram.
- Quer que eu destrua o rádio? - Quero, sim.
Está bem. Vou destruir.
- É algo perigoso, reconheço. - Que bom.
Destrua o rádio.
Mas, desde que o Sr. Heym começou a nos informar...
não houve um único caso de suicídio em todo o gueto!
- É verdade? - Verdade!
O professor levantou uma ótima questão. Ótima.
- Pense a respeito. - Vou pensar. Ele...
Ele salva vidas.
Esse... é um bom motivo para mantê-lo.
- Tenho uma sugestão. - Qual?
Ouvimos as últimas notícias e, depois, destruímos o rádio.
- É uma ótima idéia. - Meu Deus...
esses idiotas querem desafiá-lo mais uma vez. Detenha-os.
Eu imploro.
- Queda de energia. - É um milagre.
Desculpe, senhores. Nada de rádio, nada de notícias.
- Boa noite. Obrigado por virem. - Sem eletricidade.
É sabotagem. Sabotagem da resistência.
- Resistência? - Parem!
- Andem, vamos voltar. - Não podemos voltar.
Obrigado.
- É um milagre. - Não, é sabotagem.
- É milagre. - Sabotagem da resistência.
- Sabotagem, estou dizendo. - Milagre, milagre!
- Calem a boca! - Isso, isso, beba.
Você precisa sarar.
Seus pais estão voltando.
E, quando chegarem, vamos fazer a maior festa que já viu.
Já volto.
Jakob, é verdade que tem um rádio?
- Você não. - Soube que tem um rádio.
Eu gostaria de ver. Eu era bebê quando levaram o nosso.
Se você prometer melhorar, prometo a você...
que pode ouvir o rádio, se a força voltar.
- Fala sério? - Eu ia mentir para você?
- Quais as novidades? - Novidades?
- Parece que gostou do blecaute. - Foi a vontade de Deus.
- A coisa verde está funcionando. - Stamtisch nunca reclamou. Olá.
Não sou membro do clube, mas talvez queiram ouvir minha idéia.
- Não quero. - Viu?
Mischa acha que, se a eletricidade não vai ao seu rádio...
você pode levar o rádio até ela.
- Do que está falando? - Eletricidade...
Voilà.
Viu? Só algumas ruas foram atingidas. Traga o rádio aqui.
Trazer aqui?
É uma ótima idéia. Adorei. É a melhor que já ouvi.
Maravilha. Traga o rádio.
Ponha um letreiro em polonês e alemão, para todos saberem.
Posso cobrar entrada. Mais barato para Gestapo e soldados fardados.
Ponha alto-falantes. Vou vender bebida.
Que tal dança entre os noticiários?
Vou convidar a Força Aérea e barbeá-los. Não vai dar certo.
Vou dizer por quê. Conheço Jakob, e ele não dá nada.
Desculpe,Jakob. Muito menos seu precioso rádio.
- Me chamou de sovina? - Quem se barbeia de graça...
diariamente, há 4 anos...
sem dar um pedaço de panqueca em troca?
- Pensei que fosse meu amigo. - Amigos dizem isso um ao outro.
Então... vamos pegar?
- E se os alemães virem o rádio? - E se o quebrarem?
Que pena não haver crianças. Podíamos pôr num caixão pequeno.
Os alemães não prestam atenção em crianças mortas.
- Vamos. - Não podemos.
- Por quê? - Não ia dar certo.
Ele não vai deixar. Vai dizer que gasta muita eletricidade.
- Me chamou de sovina? - E não é?
- Sou sovina? - Sim, você é sovina!
- Você é mais sovina. - Você devia comer uma panqueca.
Mas não, come cinco panquecas toda manhã!
- Você come até não poder andar! - Traga a droga do rádio.
Vou mostrar quem é sovina!
- Não, você não é tão sovina. - Esse é um homem e tanto.
- Não é um homem, é um louco! - Kowalsky, espere!